Contributo di accesso a Venezia: tutte le informazioni utili

Condividi
Contributo di accesso a Venezia
 

Contributo di accesso a Venezia: tutte le informazioni utili

08/01/2021

Il Consiglio comunale durante la seduta del 26 febbraio 2019 ha approvato con 22 voti favorevoli e 5 contrari (6 i consiglieri che non hanno partecipato al voto) il "Regolamento per l'istituzione e la disciplina del Contributo di accesso, con qualsiasi vettore, alla Città antica del Comune di Venezia e alle altre isole minori della laguna" e ha confermato, con 21 voti favorevoli l'istituzione di una "zona a traffico limitato per veicoli a motore in accesso a Venezia Centro storico". L'atto dichiara che ci sarà una tariffazione per gli accessi alla Città antica "che avvengono con mezzi motorizzati privati, al fine di preservare il patrimonio storico e ambientale della laguna". La delibera dà inoltre mandato alla Giunta comunale "di approvare le tariffe degli accessi" e di adottare, assieme alla Direzioni comunali competenti, "gli atti volti a realizzare un sistema telematico di pagamento delle tariffe e di controllo elettronico degli accessi alla zona a traffico limitato del centro storico di Venezia".

Il Consiglio comunale di Venezia, nella seduta del 24 ottobre  2019, ha approvato le modifiche al testo del “Regolamento per l’istituzione e la disciplina del contributo di accesso, con qualsiasi vettore, alla Città Antica del Comune di Venezia e alle altre isole minori della laguna”, approvato con deliberazione di Consiglio Comunale n. 11 del 26 febbraio 2019.

Con deliberazione n. 96 del 18 dicembre 2020 il Consiglio Comunale ha anche dato atto che gli adempimenti a carico dei soggetti passivi e dei vettori decorrono, ai sensi dell’art. 16 del regolamento, dal 1° gennaio 2022 di conseguenza, fino a tale data, nessun contributo è dovuto. 

A breve verranno aggiornate tutte le informazioni utili relative agli adempimenti ed alle modalità di versamento.

Per avere informazioni sul contributo di accesso scrivi a:

contributo.accesso@comune.venezia.it

**

THE ENFORCEMENT OF THE ACCESS FEE HAS BEEN POSTPONED TO 1 January 2022

The City Council in its session of 26 February 2019 approved the “Regulation for the establishment and the governing of the Access Fee, by any carrier, to the old City of the Municipality of Venice and the other small lagoon islands” with 22 votes in favour and 5 against (6 councillors didn’t vote) and confirmed the establishment of a “limited traffic zone for motor vehicles entering Venice City Centre" with 21 favourable votes. The deed declares that accesses to the Old City “by private motor vehicles” will be charged with a fee “in order to preserve the historical and environmental heritage  of the lagoon". The resolution also gives mandate to the City Executive Council “to approve access fees” and to adopt, together with the competent city Directorates, “the deeds aimed at creating a IT pricing and control system of the accesses to the limited traffic zone of the Venice city centre".

The Venice City Council, in the session of 24 October 2019, approved the amendments of the text of the “Regulation for the establishment and the governing of the Access Fee, by any carrier, to the old City of the Municipality of Venice and the other small lagoon islands”, approved with City Council resolution no. 11 of 26 February 2019.

With resolution no. 96 of 18 December 2020 the City Council acknowledged that any fees to be paid by liable parties and carriers will be effective, under art. 16 of the regulation, as of 1 January 2022 as a consequence, up to that date, no fee is due. 

Soon all the useful information concerning the fees and the methods of payment will be updated.

For more information on the access fee, please send an email to:

contributo.accesso@comune.venezia.it

**

L'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA TAXE D’ENTRÉE A ÉTÉ REPORTÉE AU 1ER janvier 2022

Durant sa séance du 26 février 2019, le Conseil municipal  a approuvé avec 22 votes favorables et 5 contraires (6 conseillers n’ont pas participé au vote) le "Règlement pour l’institution de la taxe d’entrée, par le biais de n’importe quel moyen de transport, à la vieille ville de Venise et aux autres îles mineures de la lagune" et a confirmé, avec 21 votes favorables, l’institution d’une "zone à trafic limité pour les véhicules à moteur qui entrent dans le centre historique de Venise". Le document  spécifie qu’il y aura un tarif pour les accès dans la vieille ville "qui ont lieu avec des véhicules motorisés privés, afin de préserver le patrimoine historique et environnemental de la lagune". La délibération mandate également le Conseil municipal dans le but "d’approuver les tarifs des accès" et d’adopter, avec les Directions municipales compétentes, "les actes visant la réalisation d’un système télématique des tarifs et de contrôle électronique des accès dans la zone à trafic limité du centre historique de Venise".

Durant la séance du 24 octobre 2019, le Conseil municipal de Venise a approuvé les modifications au texte du “Règlement pour l’institution de la taxe d’entrée, par le biais de n’importe quel moyen de transport, à la vieille ville de Venise et aux autres îles mineures de la lagune”, approuvé avec la délibération du Conseil municipal n°11 du 26 février 2019.

Par le biais de la délibération n° 96 du 18 décembre 2020, le Conseil municipal a aussi établi que les obligations à charge des personnes redevables de ladite taxe et des transporteurs débuteront, aux termes de l’art. 16 du règlement, à partir du 1er janvier 2022, par conséquent, jusqu’à cette date, aucune taxe n’est due. 

Toutes les informations utiles relatives à ces obligations et aux modalités de versement seront actualisées prochainement.

Pour recevoir de plus amples informations concernant la taxe d’entrée, écrire à :

contributo.accesso@comune.venezia.it

**

DAS INKRAFTTRETEN DER ZUGANGSGEBÜHR WURDE AUF DEN 1. Januar 2022 VERSCHOBEN.

Der Gemeinderat hat in der Sitzung vom 26. Februar 2019 mit 22 Ja-Stimmen und 5 Nein-Stimmen (6 Ratsmitglieder haben nicht an der Abstimmung teilgenommen) die " Verordnung zur Einführung und Regelung der Gebühr für den Zugang zur Altstadt der Gemeinde Venedig und zu den anderen kleinen Inseln der Lagune mit jedem Beförderer" genehmigt und mit 21 Ja-Stimmen die Einrichtung einer "verkehrsberuhigten Zone für den Zugang von Kraftfahrzeugen in die Altstadt von Venedig" bestätigt. Aufgrund dessen wird für den Zugang zur Altstadt, "der mit privaten Kraftfahrzeugen erfolgt, eine Gebühr erhoben, um das historische und ökologische Erbe der Lagune zu erhalten". Der Beschluss gibt dem Gemeinderat auch den Auftrag, "die Gebühren für den Zugang zu genehmigen" und zusammen mit den zuständigen städtischen Abteilungen "die Handlungen zu verabschieden, die darauf abzielen, ein computergesteuertes Zahlungssystem für die Gebühren und ein elektronisches Zugangskontrollsystem zur verkehrsberuhigten Zone in der Altstadt von Venedig zu schaffen".

Der Gemeinderat von Venedig hat in seiner Sitzung vom 24. Oktober 2019 die Änderungen am Wortlaut der "Verordnung zur Einführung und Regelung der Gebühr für den Zugang zur Altstadt der Gemeinde Venedig und zu den anderen kleinen Inseln der Lagune mit jedem Beförderer" genehmigt, die durch den Gemeinderatsbeschluss Nr. 11 vom 26. Februar 2019 anerkannt wurden.

Mit dem Beschluss Nr. 96 vom 18. Dezember 2020 bestätigte der Gemeinderat auch, dass die von den Steuerzahlern und Beförderungsunternehmen zu tragenden Verpflichtungen gemäß Art. 16 der Verordnung ab dem 1. Januar 2022 in Kraft treten, so dass bis zu diesem Zeitpunkt keine Gebühren zu zahlen sind.

Alle sachdienlichen Informationen zu den Kosten und Zahlungsverfahren werden in Kürze aktualisiert.

Zu weiteren Informationen bezüglich der Zugangsgebühr schreiben Sie bitte an:

contributo.accesso@comune.venezia.it

**

LA ENTRADA EN VIGOR DE LA CONTRIBUCIÓN DE ACCESO SE HA POSPUESTO AL 1 de enero de 2022

Durante la sesión del 26 de febrero de 2019, el Consejo Municipal aprobó con 22 votos a favor y 5 en contra (6 concejales no participaron en la votación) el "Reglamento para el establecimiento y regulación de la Contribución de acceso, con cualquier transportista, al Casco Antiguo de Venecia y en las otras islas menores de la laguna" y confirmó, con 21 votos a favor, el establecimiento de una "zona de tráfico limitado para vehículos de motor que accedan al Centro Histórico de Venecia". El acto declara que habrá una tarificación para los accesos al Casco Antiguo "que se produzcan con medios motorizados privados, en aras de preservar el patrimonio histórico y ambiental de la laguna". Además, la resolución también obliga al Ayuntamiento a "aprobar las tarifas de los accesos" y a adoptar, junto con las direcciones municipales competentes, "los actos destinados a crear un sistema telemático de pago de las tarifas y de control electrónico de los accesos a la zona de tráfico limitado del Centro Histórico de Venecia".

El Consejo Municipal de Venecia, en su sesión del 24 de octubre de 2019, aprobó las enmiendas al texto del "Reglamento para el establecimiento y regulación de la contribución de acceso, con cualquier transportista, al Casco Antiguo de Venecia y a las otras islas menores de la laguna", aprobado mediante resolución del Consejo Municipal núm. 11 del 26 de febrero de 2019.

Mediante la resolución núm. 96 del 18 de diciembre de 2020, el Consejo Municipal también ha notificado que las obligaciones a cargo de los sujetos pasivos y de los transportistas comienzan, en virtud del artículo 16 del reglamento, a partir del 1 de enero de 2022, por consiguiente, hasta dicha fecha no se debe ninguna contribución. 

En breve se actualizará toda la información útil relativa a las obligaciones y las modalidades de pago.

Para tener información sobre la contribución de acceso escribe a:

contributo.accesso@comune.venezia.it

 

Unisciti al canale Telegram del Comune di Venezia

Top