IO SONO TEATRO
SERRA YILMAZ
LA BASTARDA DI ISTANBUL
dall'omonimo romanzo di Elif Shafak
traduzione di Laura Prandino
riduzione e regia di Angelo Savelli
con Valentina Chico, Riccardo Naldini, Monica Bauco,
Marcella Ermini, Fiorella Sciarretta, Diletta Oculisti, Elisa Vitiello
videoscene Giuseppe Ragazzini
costumi Serena Sarti
luci Alfredo Piras
elementi scenici Tuttascena
mercoledì 8 marzo 2017, ore 19.30
giovedì 9 marzo 2017, ore 21.00
venerdì 10 marzo 2017, ore 21.00
TEATRO TONIOLO, MESTRE - VENEZIA
VERSO INCROCI - SERRA YILMAZ DIALOGA CON GIAMPIERO BELLINGERI
Foyer del Teatro Toniolo - Giovedì 9 marzo 2017, ore 18.00
Premio Persefone 2016 come miglior spettacolo teatrale
Premio Persefone e Premio Franco Cuomo 2016 come miglior attrice a Serra Yilmaz
Per la prima volta in assoluto, ha concesso in esclusiva i diritti a Pupi e Fresedde per mettere in scena uno dei suoi romanzi più famosi. Lei è Elif Shafak, una delle voci più influenti della letteratura turca contemporanea, grande conoscitrice del passato e profonda osservatrice del presente del suo Paese. Il suo romanzo è "La bastarda di Istanbul" campione di vendite in tutto il mondo, tradotto in più di trenta lingue, il cui tema centrale è la “questione armena”, ovvero l’eccidio degli armeni a opera dei turchi nel 1915. Il romanzo è stato adattato per la scena da Angelo Savelli che ne ha curato anche la regia. Sul palco l'attrice turca Serra Yilmaz con Valentina Chico, Riccardo Naldini, Monica Bauco, Marcella Ermini, Fiorella Sciarretta, Diletta Oculisti, Elisa Vitiello. Le fantasiose e interattive video-scenografie di Giuseppe Ragazzini evocano una Istanbul animata e reale, vera protagonista più che cornice dello spettacolo.
È luogo comune dire che Istanbul non è una città, ma una grande nave. Una nave dalla rotta incerta su cui da secoli si alternano passeggeri di ogni provenienza, colore e religione. Lo scopre Armanoush, giovane e tranquilla americana che, in cerca delle proprie radici armene, sbarca segretamente a Istanbul nella famiglia matriarcale del suo patrigno turco Mustafa. E lo sa bene chi a Istanbul ci vive come Asya “la bastarda”, sua coetanea, adolescente turca ribelle e nichilista, con una grande e colorata famiglia di donne alle spalle, e un vuoto al posto del padre. Nonne, madri, zie, sorelle, amiche. Quando sono le donne a dominare la scena, tutto si intreccia, si complica e diventa affascinante. Perché le donne sono come le spezie, apparentemente simili, ma in grado di stravolgere il sapore di un piatto, come pure il sapore della vita. “La bastarda di Istanbul” è una intricata e originale saga familiare multietnica, popolata da meravigliosi personaggi femminili, da storie brucianti e segreti indicibili. Un segreto lega la Turchia all'Armenia, i turchi agli armeni, Asya ad Armanousch. Un segreto che forse non verrà mai svelato. Un segreto che ha l'aspetto di un'antica spilla di rubini a forma di melagrana.
BIGLIETTI
Interi € 29 - Ridotti € 26
Last minute under 30 € 10
PREVENDITA
Biglietteria del Teatro Toniolo. Aperta dalle 11.00 alle 12.30 e dalle 17.00 alle 19.30 (chiuso il lunedì)
Online www.vivaticket.it
VERSO INCROCI - SERRA YILMAZ DIALOGA CON GIAMPIERO BELLINGERI
Foyer del Teatro Toniolo - Giovedì 9 marzo 2017, ore 18.00
Serra Yilmaz incontra Giampiero Bellingeri docente di lingua e letteratura turca a Ca' Foscari
Nell'ambito degli appuntamenti di Verso Incroci, organizzati dal Settore Cultura del Comune di Venezia in collaborazione con l'Università Ca' Foscari per promuovere un avvicinamento ai temi e agli autori presenti alla 10. edizione del Festival internazionale di letteratura “Incroci”, giovedì 9 marzo alle ore 18.00, Giampiero Bellingeri, docente di lingua e letteratura turca a Ca’ Foscari, converserà con Serra Yilmaz, protagonista dello spettacolo La bastarda di Istanbul di Elif Shafak in scena al Toniolo dall'8 al 10 marzo. Una chiacchierata a 360 gradi su molteplici aspetti di una particolare “visione” del mondo in quell'area del Mediterraneo, fra il peso multisecolare della tradizione e vertiginose aperture, nei loro riverberi sulle pagine dei libri e sulle assi del palcoscenico.
Ingresso libero fino ad esaurimento dei posti
